Signo, Centro Interdisciplinario

Proyectos de investigación en mitos, leyendas populares e historias mágicas

Desde tiempos inmemoriales, los pueblos crean y atesoran relatos que trascienden las generaciones con su carga de fascinación y misterio. Sus portavoces son hombres y mujeres comunes, a menudo anónimos vecinos de barrio, madres o abuelas, peones o curadores de campo, indios viejos o jóvenes cuenteros. Se narran como un valioso secreto en las plazas o los bares, en los círculos de la tribu o la familia, sobre el pasto, el desierto o el asfalto. Son historias cargadas de extraña poesía, capaces de sobrevivir al paso de décadas, siglos o aún milenios sin ser jamás escritas. Cada oyente será narrador; cada narrador, autor. De voz en voz, flota en el aire de los pueblos un acervo inmenso e inabarcable, que resiste incontaminado el embate de los medios como un mensaje ancestral pero vivo, testimonio en movimiento de un pasado todavía actual.

De por sí hermosas y fascinantes, las historias vivas constituyen un espacio de encuentro intergeneracional y horizontal, en torno a la calidez milenaria de las tradiciones orales. Pero el sentido último de su existencia supera en mucho este propósito: merced a leyendas y mitos, los lugares, los personajes y situaciones, los animales y las flores adquieren un sentido mágico que redefine la relación de la gente con la naturaleza y con su comunidad. Un río ya no será un mero accidente geográfico, sino el recuerdo viviente de quienes debieron luchar para vencer la sed y el hambre. Una antigua casa dejará de ser una simple ruina, para convertirse en el lugar en que el barrio se reencanta cotidianamente. Si nos narran una historia sobre un árbol o una plaza o un paraje conocidos, nunca volveremos a pasar indiferentes frente a ellos: árbol, plaza o paraje tendrán ahora para nosotros un sentido nuevo, representarán un recuerdo, un valor o un misterio sin resolver.

Es que, escondida entre las líneas y los avatares de estas historias mágicas, hay mucho más que meras anécdotas o fantasía. Hay una memoria colectiva, dispuesta a entregarse generosamente a quien sepa escuchar. A diferencia de la historia que aprendemos desde los libros, las leyendas y mitos entrañan una historia emanada de la vivencia, teñida de los afectos, de los miedos, de las esperanzas y de los aprendizajes de pueblos que han transitado la experiencia de los siglos a ras de la tierra. Mientras nos comunicamos por satélite, viajamos por el espacio y decodificamos los genes humanos, hemos perdido de vista muchas de esas verdades y valores simples que nos mantenían unidos como comunidad, al punto de que nos encontramos a menudo (pese a toda nuestra ciencia y nuestra tecnología) en un mar de vacíos, soledades y falta de respuestas.

Tal vez es hora de reaprender a oír las voces del tiempo, recuperar el respeto por el conocimiento que nuestra gente acumuló durante siglos y transformó en leyenda para que nunca fuese del todo olvidado. Tal vez es el momento de volver, simplemente, a sentarnos a escuchar una de esas historias sin dueño ni autor. Y dejarnos encantar por ellas, con la esperanza de que nos enseñen el camino de nuestra propia identidad.

Materiales relacionados:

Publicaciones / Radio: Historias de Montevideo Mágico

Publicaciones / Radio: Historias de la manta mágica

Publicaciones / Radio: Historias de la Tierra del Cóndor

Documentos: Una proximación a la subjetividad boyacense desde la escucha de su universo mágico, Néstor Ganduglia 2004

Procesos de recuperación de memoria y tradición oral para la construcción de identidades sociales
Deparamentos de Cundinamarca y Boyacá, Colombia

Proyecto de investigación-acción participativa protagonizada por organizaciones indígenas, sociales, culturales e instituciones educativas, en los departamentos de Cundinamarca y Boyacá, Colombia (Secretaría de Cultura de Cundinamarca, Secretaría de Desarrollo Social de Boyacá y Ministerio de Cultura, 2002 – 2004)

Historias mágicas de la Tierra del Cóndor, (cds 1 y 2)
Historias de la manta mágica (cd. 1)

Resultado del proceso de investigación, en formato de radiograma etnográfico con música regional compuesta por musicólogos y músicoslocales de los pueblos de la región.

En cada pueblo o vereda, sobre el asfalto, la montaña o el desierto, miles de pequeñas, simple y hermosas historias crecen y se multiplican por todo el territorio. No son solo historias alejadas de la realidad cotidiana: muy por el contrario, son fascinantes esfuerzos de nuestros pueblos por testimoniar sus necesidades más profundas, sostener vivos sus más cuestionados contenidos éticos, resistir las globalizaciones arrasadoras de su identidad y promover espacios de diálogo humano en torno a sus deseos y sueños colectivos.

"Historias mágicas de la Tierra del Cóndor" e "Historias de la manta mágica" son una colección de 18 de las más de 500 historias documentadas en sonido desde la voz misma de abuelas y niños, jóvenes, campesinos y pobladores de veredas de más de 100 municipios de los Departamentos de Cundinamarca y Boyacá. Las historias aquí recogidas inlcuyen el testimonio original, en la voz misma de su gente, combinados con música especialmente compuesta y escenas dramatizadas por jóvenes grupos de radioteatro. Con ello hemos intentado (y ojalá logrado) recomponer en lo posible ese momento de encuentro humano profundo que, en forma natural, se genera cada vez que alguien cuenta una histoia mano a mano.

Esta colección es el producto de un amplio y arduo trabajo de investigación participativa en el que intervinieron mancomunadamente docentes y dirigentes indígenas, académicos, artistas, trabajadores de la cultura y comunicadores. Porque nadie puede estar excluido de la construcción de un proyecto diferente y porque las historias mágicas son uan fuente inagotable para la comprensión de la Colombia que queremos.

Historias de Montevideo Mágico

Bajo la apariencia gris, por detrás de la cotidianeidad a veces monótona, Montevideo esconde innumerables leyendas hermosas e inquietantes. Hablan de una ciudad oculta, de una realidad con leyes diferentes, de un más allá de lo que podemos ver cada día. Una literatura sin dueño, en permanente cambio, que se comparte en voz baja en la esquina, en el almacén, en la rueda de los amigos. Relatos extraños que trascienden las generaciones porque hoy, más que nunca, tienen mucho que decir.

Producto del proyecto de investigación "Historias de Montevideo mágico" con el apoyo del Departamento de Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo y el Fondo Nacional de Música del M.E.C., para la recuperación sistemática y difusión de leyendas populares de la ciudad. Pese a sus modestas metas iniciales (nos proponíamos obtener un total de 10 a 15 historias) el proyecto logró en los primeros doce meses de trabajo documentar más de 70 leyendas urbanas registradas en sonido, tal como las cuentan vecinos y vecinas de Montevideo. Con ellas, hemos construido el primer archivo sonoro de leyendas populares uruguayas, cuyo producto inicial es una colección de dos discos compactos, que incluyen una selección de diez historias que mantienen el relato original, combinado con música especialmente compuesta y escenas dramatizadas en radioteatro. En la actualidad, trabajamos en la implementación de este archivo como material educativo, dedicado a la reflexión sobre sus contenidos implícitos y al diálogo intercultural en el ámbito del aula.

Adquieralos a través de nuestra Tienda Virtual